30 de abril de 2018 Apenas uma Garota - Meredith Russo

Apenas Uma Garota foi um livro bem marcante para mim, pois trata de um tema que ainda não havia experimentado em romances. Estou falando de uma história LGBT, daquelas que causam fofinhos no coração a cada novo capítulo. Para começar, a primeira coisa a chamar minha atenção para este livro foi uma entrevista da autora Meredith Russo, mulher trans de 31 anos, aventureira de primeira viagem pelos caminhos da literatura young adult, publicando em 2016 seu primeiro romance. Ao construir Apenas Uma Garota, a autora pretendia fugir do estereótipo da personagem trans passando por maus bocados e tendo um fim trágico. Posso dizer com propriedade que tal objetivo foi alcançado com sucesso.

As páginas deste livro trazem a história da adolescente Amanda Hardy, uma garota trans que passou recentemente pela transição e agora busca se reinserir na sociedade, começando uma vida nova. A narrativa inicia com a chegada de Amanda à cidade de Lambertville, em New Jersey, local onde irá morar com seu pai. A garota volta a frequentar o colégio, tendo de enfrentar toda a fobia social, cicatriz da antiga vida de bullying e preconceito que levava na época anterior ao tratamento hormonal e à cirurgia de mudança de sexo. Muitas barreiras são derrubadas a cada capítulo, desde o medo do contato com outros adolescentes até a descoberta do amor (sim, como todo livro young adult, aqui também existe aquela coisa de a protagonista se apaixonar por alguém e passar por situações difíceis devido a isso). 

Apenas Uma Garota apresenta a história pela ótica de Amanda, ou seja, uma narrativa em primeira pessoa, algo bastante recorrente na literatura atual. Particularmente, gosto dessa característica neste livro, pois nos dá a possibilidade de entrar no mundo da protagonista, experimentar o que ela sente, viver o que ela vive.

Devido ao bullying e a todo o preconceito que sofria na antiga escola e dentro da própria família, Amanda Hardy é uma garota tímida, retraída, que jamais encara as pessoas nos olhos. Como um ouriço cujos espinhos afastam as pessoas, o primeiro impulso de Amanda é evitar contato com os outros, todavia agora, após a transição, Amanda luta para superar essa dificuldade e passar a viver como uma menina normal. As novas amizades com Layla, Anna e Chloe ajudarão muito nessas questões, levando-a a frequentar festas, participar de eventos sociais, descobrir o amor.

Outro ponto interessante de acompanhar é o relacionamento que Amanda tem com o pai. No início da narrativa, fica claro o desconforto dele ao constatar que seu filho de outrora se tornou uma garota completa. Contudo, ao passo em que a narrativa evolui, a conturbada relação entre eles muda, tornando-se fonte de muitas de nossas lágrimas (aqui me refiro àqueles fofinhos no coração). De fato, os capítulos que mostram a interação entre pai e filha são partes que valem toda a leitura.

Como é padrão em minhas pseudo-resenhas, tenho que dedicar um pedacinho para comentar sobre a escrita de Meredith Russo. O texto é leve e fluído. Duvido que você encontre palavras de significado desconhecido, assim como ocorre na leitura de livros clássicos.

Considerando que estou fazendo a análise da tradução realizada por Joana Faro, devo apontar aqui um detalhe que me incomodou conforme seguia com a leitura. Uma vez que a narrativa acontece em primeira pessoa (e sendo a protagonista uma adolescente), encontramos muitos termos coloquiais na escrita. Muitos períodos iniciam com pronomes oblíquos, e apesar de eu compreender o motivo de se optar por este recurso, ainda assim, foi bastante difícil criar o costume de ler esse tipo de coloquialidade.

Sobre a capa e a impressão, tenho apenas que parabenizar a Editora Intrínseca pelo excelente trabalho, afinal é uma brochura muito bem-feita, em papel pólen soft, aquele amarelinho bom de ler (meus olhos agradecem).

 Apenas Uma Garota é um young adult acima da média, pois além de nos dar uma história gostosa de ler, ainda nos causa diversas reflexões sobre sexualidade, identidade de gênero e assuntos correlatos, transportando-nos para uma realidade singular que, apesar de fictícia, é comum a muitas pessoas que passam diariamente pelos mesmos preconceitos, pelas mesmas dificuldades e conflitos.

Compreender tais dificuldades é, sem dúvida, essencial para a evolução como pessoa. É aprender a se colocar no lugar do outro, entender suas necessidades e principais anseios. E é por isso que considero Apenas Uma Garota um livro necessário, importantíssimo para a quebra de diversos preconceitos que estão impregnados na sociedade atual.

                                                                                                          Por Samuel de Andrade